Mergaitė ir karoliai

Prekiautojas papuošalais sėdėjo savo prašmatnioje dirbtuvėje – salone ir su malonumu stebėjo pro šalį skubančius praeivius. Netikėtai prie vitrinos priėjo mergaitė ir smalsiai prie stiklo prispaudė nosytę. Jos, žydrose tarsi rugiagėlės, akytėse pasirodė džiaugsmo kibirkštėlės: matyt, vitrinoje pamatė tai, kas jai labai patiko.

Įėjusi į parduotuve ji ryžtingai bedė pirštuką į turkio spalvos karolius.

mergaite ir karoliai

Kadras iš video filmo apie mergaitę, kuri sumokėjo brangiausią kainą

„Tai bus dovana mano sesei! Ar galėtumėte supakuoti?“

Prekiautojas vertinamai apžiūrinėjo mažąją klientę: „Mergaite, o pinigėlių ar turi?“

Mergaitė pasistiebė ant piršto galiukų ir ant prekystalio pastatė metalinę dėžutę, atidarė ją ir atsargiai išpylė visą joje buvusį turtą. Čia buvo keletas stambesnių metalinių monetų, saujelė smulkių, keletas kriauklyčių, žaislinių figūrėlių bei spalvoto stiklo rutuliukų.

„Ar to užteks?“ išdidžiai paklausė mergaitė. „Noriu vyriausiąjai sesei nupirkti dovaną. Nuo to laiko, kai nebeturime mamos, visus darbus namuose dirba ji, o sau nepasilieka nei minutėlės. O šiandien, žinote, jos gimtadienis! Aš įsitikinusi, kad ji labai apsidžiaugs šia dovana – jos akys tos pačios spalvos, kaip šie karoliai!“
Prekiautojas nuėjo į kitą kambarį ir į aukso spalvos popierių atidžiai supakavo dėžutę su karoliais.

„Imk ir neškis, tik atsargiai“, tarė mergaitei.

Tarsi gavusi svarbiausią apdovanojimą savo gyvenime, mergaitė paėmė dėžutę ir šypsodamasi iš laimės, išdidžiai išėjo iš salono.

Lygiai po valandos į saloną įbėgo nuo skubėjimo uždususi nuostabaus grožio mergina: rugių spalvos plaukais ir dangaus žydrumo akimis. Ant prekystalio pastatė gražiai supakuotą dėžutę, kurią neseniai išsinešė mažoji mergaitė, ir susijaudinusi paklausė:

„Ar ši dėžutė pirkta jūsų salone?“

„Taip, panele.“

„Ar būtumėte toks malonus ir pasakytumėte, kiek ji kainavo?“

„Mano parduotuvėje kainos sutartinės, viešai neskelbiamos, ir jos liečia tik mane bei klientą.“

„Mano sesutė turėjo susitaupiusi nedaug smulkių ir ji tikrai negalėjo nupirkti tokių brangių karolių!“

Prekiautojas uždarė dėžutę, vel gražiai suvyniojo į popierių ir gražino dovaną merginai.
„Jūsų sesuo sumokėjo didžiausią kainą – ji atidavė visą savo turtą!“

Galite pasižiūrėti nuostabų video rusų kalba, sukurtą šio pasakojimo pagrindu. Trukmė 2 min. 18 sek.

Iš serbų kalbos vertė Saulius Veržikauskas 

Jūsų komentaras:

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.